White Paper for EPSON N4000 series Network Laser Printer Osaka Securities Exchange Integrated Network Users Manual (Powerpoint) Help File / Fujitsu Multiproject Build Tool (Help file localization) Project CD Drive Unit Programming and Error codes INFORMATION TECHNOLOGY (IT) - COMPUTER & HARDWARE

(Symfoware Project: approximately 162k Japanese characters) NTT DoCoMo Base Transceiver Specifications (w/ TRADOS) Canon BJ-W9000 Functions Specifications Sheet (w/ TRADOS) Canon BJ-W9000 SCSI Command Interface Specifications Sheet Fujitsu System Walker Resource Guide (Client-Server apps) Project (w/ TRADOS) EDImartdirector Manual Home Page (HTML-based online manual) (w/ TRADOS) EDImartdirector User's Manual (EDI program by Fujitsu) Project (w/ TRADOS) (Maestia project: approximately 180k Korean characters) MMORPG Maestia Project (Character Descriptions, In-game Descriptions, Weapons, Maps, Dialog translations, etc) INFORMATION TECHNOLOGY (IT) - GAMES & SOFTWARE

TRANSLATION EXPERIENCE (Selected Previous Projects) Residential: Currently living in Doncaster, Melbourne, Australia

I have worked both alone and as part of project teams to translate documents by such well-known companies as Sony, Fujitsu, Canon and Epson. In addition, my training in linguistics and translation studies at the undergraduate and post-graduate levels allows me to bring a strong academic rigor to my practical experience. Having lived for more than 15 years in Korea and Japan, this experience provides me with a strong cultural grounding for all my translation work.

With more than 15 years experience as a full-time translator, and over 300 completed translation projects, I have developed a focus and specialization in Software, IT and Computer-related translations, as well as Business and Financial translations.

Manual de idioma japones.pdf programs